Projektdokumentation

An diesem  fünfwöchigen Projekt, das über die Plattform Moodle abgewickelt wurde,  nahmen je sieben SchülerInnen aus Paris und Wien teil. Die SchülerInnen meldeten sich freiwillig und zeigten großes Interesse, zusätzlich zum Unterricht ihre Sprachkenntnisse durch direkten Kontakt mit dem Partnerland zu verbessern. Das Projekt kann als Individualisierungsmaßnahme gesehen werden. Weiterlesen ‚Projektdokumentation‘

Advertisements

Fotos + écriture créative

horloge2Eines Tages blieb die Erde stehen. Nichts elektronisches funktionierte mehr und der Planet versank im Chaos. Mehrere Jahre danach fand die Welt iher Stabilität wieder, selbst wenn die Technologie jetzt inexistent war. Im Laufe von 2892 spielte ein kleines Kind in den Trümmern des ehemaligen New York, es liebte, hier zu spielen, es fand witzige Gegenstände. In den Bahnhof zurückkehrend, sah es eine riesige Uhr, die umgekehrt ging.    GUILLAUME

……………………………………………………………………………………………………………………..

plage_jetaime2

 Je pense à Paris et à l´amour.  Paris est la ville de l’amour. 🙂  Je voudrais passer un week-end  à Paris. Je pense aussi à la mer et la plage. J´aime la mer et la plage en été …  SABRINA

………………………………………………………………………………………………………………………………….

kaffee_europe3

 Ich hasse Kaffee aber ich trinke  Kaffee …Ich denke an Cappuccino, Expresso, Italien 😉 , Starbuck’s. Ich mag den Geruch von warmem Kaffee.   CÉLINE 

Ich trinke gern Kaffee. Zu Mittag trinke ich Kaffee mit meinen Freunden. Meine Mutter trinkt auch viel Kaffee. Wenn ich  müde bin,  trinke ich einen Kaffee. Ich trinke gern Kaffee mit Milch. LAURIANE

Je regarde l’image, je pense au cafés. Je vais volontiers au café pour boire un café avec mon amie. Le matin, j’aime boire du cafè. CARINE

J’aime le café, je vais volontiers au café avec des amis, je passe beaucoup de temps dans les cafés, j’ai toujours beaucoup à raconter. Je parle volontiers et beaucoup. Le matin, j’aime boire le café. Mon café préféré est le café crème. A Vienne on l’appelle „Melange“.  LENA
Ich trinke  fast jeder Tag Kaffee. Am Morgen, zu Mittag und am Abend trinke ich aber TEE Kaffee trinke ich gern mit meinen Freundinnen um 10 Uhr . Das tut gut, bevor  die Schule wieder beginnt. LORIANE
…………………………………………………………………………………………………………….. 

alpen_winterIch mag den Winter, aber ich hasse die Kälte. Im Winter können wir schifahren und Spaß mit unseren Freunden haben. Schnee ist selten in Paris, deshalb finde ich, dass die Österreicher Glück haben !  CORENTIN

…………………………………………………………………………………………………………

michiofner_webCette  photo de la mer me rappelle  mes vacances en Irlande. J’ai fait mon stage pratique dans un petit hôtel à Killiney, à dix kilometres du Dublin. Une fois, je suis allé à Bray et là, j’ai fait une randonnée au bord de la mer. Le ciel était toujours couvert comme sur la photo! Mais c’était une belle randonnée, la mer était bleu avec des petits bateaux, un beau paysage vert et à la côte il y a avait beaucoup de pêcheurs. Oui, c’était une journée très agréable!  MICHAEL
…………………………………………………………………………………………………………….
kinderkoche_fotaliaJ’adore cuisiner ! PLus tard j’aimerais beaucoup être chef dans un grand restaurant étoilé. THIBAUD

 

 

Mein Lieblingsrezept

CORINNA: CHOUX CHANTILLYchouxchantilly
Pâte à choux: 0,250 l d’eau;  100g de beurre; 50 g de sel;  150 g de farine;  4 à 5 oeuf
Crème Chantilly: 1 l de crème fleurette; 100 g de sucre glace;  Extrait liquide de vanille
Finition: Sucre glace
Réalisation: Porter l’eau, le sel et le beurre à ébullition. Ajouter la farine hors du feu. Dessécher la pâte et débarrasser. Incorporer les oeufs un à un. Plaquer, dorer au jaune d’oeuf. Cuire au four à 200 degrés pendant 20 min. et laisser refroidir. Monter la crème au 3/4.  Ajouter le sucre glace et serrer. Farcir les choux de crème Chantilly avec une douille cannelée. Saupoudrer de sucre glace.

LENA: TOPFENTARTE  (Mein Lieblingsrezept aus der Fachschule!! )
Mürbteig:
0,20 kg Mehl glatt
0,10 kg Margarine
0,06 kg Staubzucker
1 Pkg. Vanillezucker
1 Eidotter
1/2 Zitrone (Schale abreiben)
Fülle:
4 Eiklar
0,10 kg Kristallzucker
_______________________
Füllung:
4 Eidotter
0,50 kg Topfen
0,10 l Orangensaft
0,10 kg Staubzucker
0,02 kg Weizengrieß
0,01 kg Mehl glatt

Mürbteig zubereiten, rasten lassen, ca. 30 Minuten  in den Kühlschrank. Teig 3mm dick ausrollen, Teig in einer Form auslegen (am besten Tortenform), mit einer Nadel anstechen und im vorgeheizten Rohr bei 180°C ca. 15 Min. backen.
Fülle zubereiten, Rohr auf 160°C zurückdrehen, Fülle auf  Teig verteilen und Tarte ca. 45 Min. weiter backen.

CARINE: ZITRONEN-JOGHURT-CREME
1 Beutel  Gelatine, gemahlen 
100 ml  Zitronensaft 
100 g  Zucker 
200 g  Joghurt 
125 ml  Sahne (=Schlagobers in Österreich) 
1   Zitrone 
Die Gelatine mit etwas Zitronensaft verrühren und nach Vorschrift ausquellen lassen. Den restlichen Zitronensaft mit dem Zucker (Menge nach Geschmack) verrühren und das Joghurt unterquirlen. Die Gelatine unter das Zitronenjoghurt rühren. Sobald die Masse cremig andickt, die Sahne steif schlagen und untermischen.
(hmmmm…schmeckt echt ua gut 🙂  ich habe es geliebt in der Fachschule.)

MICHAEL:   ZITRONENGRASSUPPE    (für ca. 5 Personen)
In ein wenig Butter eine in Würfel geschnittene Zwiebel anrösten. Danach einen oder zwei Äpfel entkernen, achteln und in Scheiben schneiden, um diese anschließend auch mit den Zwiebel weiter anrösten. Nach einer Weile 1-2 Esslöffel Currypulver dazugeben und das Ganze noch ein wenig anrösten lassen.  Dann 3-4 Esslöffel Mehl dazugeben, wieder umrühren und dann mit 2-3 Litern Wasser ablöschen. Sobald es kocht, zwei Suppenwürfel reingeben und die halbierten, gewaschenen Zitronengrassträuße (6-8, je nach Geschmack) einfach in die
Suppe schmeißen und jetzt auf leichter Flamme leicht weiterköcheln lassen. Zum verfeinern kann noch ein wenig Mangochutney o.ä. dazugegeben werden.Nach ca. 1 Stunde, sofern der Geschmack der Zitronengräser intensiv genug ist, die Suppe durch ein Sieb geben, eventuell noch stärker binden, und voilà, fertig!
Wer will, kann die sehr matschigen Äpfel und Zwiebeln noch als Einlage verwenden, wer es exklusiv mag, kann auch Jakobsmuscheln kurz grillen und als Einlage verwenden. Rote Chilifäden geben einen super Kontrast ab, schmecken allerdings nach nichts und sind im Mund nicht wirklich angenehm – am besten man gibt nur so 2-3 Fäden / Tasse.  Yummii! 🙂

Ma recette préférée

CORENTIN et THIBAUD : MOUSSE AU CHOCOLAT
3 oeufs et 100 g de chocolat noir.
Faites fondre le chocolat au bain-marie, lissez-le à la spatule, puis laissez-le un peu refroidir de manière à obtenir une pâte homogène.
Ajoutez les jaunes d’oeufs, en mélangeant bien. Incorporez, ensuite, les blancs d’oeufs battus en neige ferme.  Mettez votre mousse au chocolat au frais, pendant 3 heures, avant de la manger. (Désolé si on a la même recette, mais s’est la recette étudié en cours de cuisine.) 🙂

 

CÉLINE: CRÊPES POIRE-CHOCOLOAT
Faire une pâte a crêpe avec 100g de farine, 250cl de lait, 1 oeuf, 40g de sucre et un quart d’une plaquette de beurre. Laisser reposer la pâte à crêpes, puis faire les crêpes. Après les avoir faites, découper une poire par personne en morceaux.
Faites les ramollir avec un peu d’eau dans une casserole sur feu fort, puis les égoutter. Pendant que les poires chauffent, couper une tablette de chocolat en morceaux. Faites le fondre au bain-marie. Une fois les crêpes faites, les poires ramollies et le chocolat fondu, réchauffer les crêpes, puis mettre sur chaque crêpe des poires et du chocolat.
Fermer la crêpe en petit paquet avec un cure-dent, arroser légèrement de chocolat et voilà!

GUILLAUME: FEUILLANTINE AU CHOCOLAT
-3 œufs
-100 g de chocolat noir + 50g pour les feuilles
-30g de sucre
Faire fondre le chocolat avec un peu d’eau (mettre un peu de beurre pour rendre le mélange lisse) Blanchir le sucre et les jaunes d’œufs et séparément monter les blancs en neige (ils doivent être ferme) Mélanger les œufs blanchis avec 100g de chocolat et ajouter ensuite les blancs en neige et mélanger délicatement le tout. Dans un bol, mettre de la mousse au chocolat et la laisser durcir au frigo; quand elle est assez dur, recouvrir de chocolat fondu et remettre au frigo. A faire autant de fois que nécessaire.

Mon week-end type (les Francais)

GUILLAUME: Ich kehre um 15 Uhr 25 nach Hause zurück. Mein Wochenende ist im allgemeinen sehr ärgerlich, ich verbringe es zu Hause vor dem Fernseher oder indem ich zeichne. Sonst treffe ich Freunde und verbringe das Wochenende mit ihnen.

CÉLINE:  Ich verbringe mein Wochenende im Haus meiner Mutter oder im Haus meines Vaters. Ich gehe ins Kino oder ich gehe „shoppen“ mit meinen Freuden oder meiner Schwester… Ich mag Radtouren, oder mit meinen Freunden nach Paris fahren um zu fotografieren.  Voilà mes week-ends (en gros)

LAURIANE:  Am Samstag spiele ich Gitarre, gehe mit meinen Freunden ins Kino und ich mache Sport.  Am Sonntag morgen schlafe ich  🙂  und am Sonntag abend sehe ich meine Freunde.

CORENTIN: Mein Wochenende! Am Samstag morgen schlafe ich lange und am Nachmittag arbeite ich oder gehe mit meinen Freunden ins Kino. Am Samstagabend fahre ich oft nach Paris, um dort ins Kino zu gehen oder etwas trinken. Am Sonntag morgen schlafe ich und dann gehe ich in einem Club Fußball spielen.

THIBAUD: Le week-end je dors beaucoup, car notre semaine est très fatigante et puis,  je travaille pour la semaine ! Après,  je sors voir des amis, sortir avec eux aux cinémas, etc. Aurevoir!

Mon week-end type (les autrichiens)

SABRINA: Le vendredi midi, je mange avec mes amis à l´école. Ensuite; on va faire les boutiques. Parfois, je vais prendre un café en fin d´après-midi avec ma maman, mais généralement je reste chez moi. Dès que je rentre chez moi, j´allume mon ordinateur pour mettre de la musique et je me connecte sur MSN. Moi, je suis une victime d´Internet. J´y passe à peu près cinq heures par semaine. Dans la semaine, après mes devoirs, je me connecte à MSN.  Le samedi, je vois mes amis et le soir, je sors. Je cherche des tenues pour sortir le soir. J´ai besoin d´une heure pour choisir ma tenue et d´une heure pour me préparer. Vers 20h, je suis prête. J´appelle les copains et je leur donne rendez-vous. Le dimanche matin, je dors! Le dimanche je me repose. De temps en temps je vais au cinéma avec mon ami, une fois tous les deux mois. Je ne vais presque jamais au musée. Et vous? Que  faites-vous comme activités le week-end?

SIMONE:  Le vendredi midi, je mange avec mes amis à l´école! Après, le week-end commence. Je rentre chez moi, je fais mes devoirs. L’après- midi je dors et je me prépare pour sortir le soir. Vers 20h, je me connecte sur MSN pour voir s il y a des soirées prévues. Le samedi, je travaille et je vais parfais au cinéma avec mes amis. Le dimanche, je suis une grosse dormeuse. C´est fait pour décompresser. L´aprés-midi, je vais prendre un café avec mes potes.  Voilà c’est tout!

CARINE:  Vendredi après-midi, je fais mes devoirs et après je dîne. Le soi,  je sors avec mes ami(e)s. Samedi matin, je dors jusqu’à midi. L’après midi, je fais du shopping avec ma famille. Le soir,  je suis avec mes ami(e)s. Dimanche j’étudie de 10 heures à 17 heures. Ensuite, Je vais au cinéma avec mon amie . A bientôt!

DENISE: Vendredi l´après- midi, je rentre chez moi, je dors et je cherche des tenues pour sortir le soir. Le samedi matin, je fais les courses et je fais la cuisine. Ensuite,  je mange avec ma  famille. L´après- midi, je fais une promenade avec ma mère. Et puis, le soir, je regarde la télè. Dimanche, je fais  du cheval et je fais mes devoirs.

MICHAEL:  Vendredì midi, je mange à l’école. Et puis je rentre pour passer mon après-midi chez moi. Le samedi, je fais parfois de la randonnée dans la nature pendant toute la journée. Le samedi soir je rencontre mes amis et ensemble, on va au cinéma ou prendre un verre. Le dimanche matin, je fais des études pour l’école. L’après midi, je fais beaucoup de sport, j’écoute de la musique, je téléphone avec ma famille et le soir je régarde parfois un dvd.

LENA:  Le samedi midi, je fais du shopping. Ensuite, je fais mes devoirs et je me connecte sur MSN. Le soir, je sors, je vais au „partyhouse“. Le dimanche matin, je dors! De midi à l’après-midi, je travaille. Et enfin, le soir je regarde la télé.

CORINNA: Vendredì midi, je rentre dans  mon appartement, ensuite je fais mes devoirs. Le samedi,  je dors jusqu’à l’après-midi parce que je suis une grosse dormeuse. Ensuite, je fais le ménage. Le samedi soir,  je rencontre mes amis et on va au cinéma ou prendre un verre. Le dimanche,  je rends visite à  mes parents parce que j’habite avec mon petit ami dans un petit appartement à Vienne.

Virtuelles Treffen (2)

CORINNA: Bonjour Alexandre! Il y a une exposition samedi matin au musée de l’histoire et de la nature à Vienne. Cette année on fête le bicentenaire (200 ans) de Darwin. À midi devant l’entrée,c’est bon? Bonne journée! Corinna
MICHAEL:
Salut Corentin! Est-ce que tu as envie d’aller au cinéma demain soir? J’aimerais aller voir le film „Grand Tourino“ avec „Clint Eastwood“, c’est un film génial. Tu connais ce film? On pourrait regarder le film dans le cinéma „Artis“. C’est tout près de mon école.  Le film est en anglais, c’est bon? On pourrait se rencontrer à 8 heures devant le cinéma, d’accord? A demain!
CORENTIN: Kein Problem, mein Freund, dieser Film ist genial und auch die Akteure.

CARINE:
Salut! Est-ce que tu as envie de sortir avec moi  à Vienne? On va au cinéma? On peut se retrouver devant le „Gasometer“?  Lundi, à 8 heures et quart, tu es d’accord? A bientôt, Carine
CÉLINE: ok kein problem für mich.  Und du ? willst du mit mir ins Konzert gehen, in Paris ? Ich warte auf dich in der Metrostation „La villette- parc des expositions“. Wir gehen zu Fuss ins „Zenith“ (ein grosser Konzertsaal). Mittwoch, den 28. April, um 19.30 Uhr? Bis bald!

SIMONE:
Coucou, j’aimerais aller au cinéma. Toi aussi? Je aimerais regarder le film „Slumdog Millionär“. Tu connais ce film?
Samedi soir á Vienne? À vingt heures, c´est bon? Après, on va au café ensemble, d´accord?Bye
CORENTIN: Ja, ich komme gerne! Bis morgen um acht Uhr!

LENA:
Bonjour Lauriane ! Tu es libre demain soir? J’ai envie de sortir. On va au cinéma, Tu es d’accord?? Samedi, à 19 h 30 il y a le film“Der Ja-sager“. Bon alors, à ce soir ! Le film est génial! A Bientôt!

SABRINA:
Est-ce que tu as envie de sortir ce soir. On va au cinéma? Et après, on va au restaurant ensemble, d´accord? A Vienne, à dix- neuf heures c’est bon? bye

THIBAUD.
Bonjour Denise veux tu me retrouver demain au cinéma de Paris proche de la Tour Eiffel ? On pourrait y regarder un nouveau film : OSS 117. Tiens moi au courant !  Merci d’avance

CORENTIN: Lena, Ich sehe, dass du gerne in die Disco gehen würdest?  Wenn du willst, können wir auch morgen abend gehen!
Bis Morgen!


Interkulturelles Schulprojekt

Dieses Weblog dokumentiert das zweisprachige Unterrichtsprojekt (Französisch/Deutsch -ANFANGSUNTERRICHT) zweier Tourismusschulen aus Wien und Paris. Das Projekt dauert vom 2. März bis 5. April 2009.

Blog Stats

  • 1,320 hits

Visiteurs/Besucher

Pays/Länder ab Juli2010

free counters

Neueste Kommentare